nir/print: Extract get_location_str

Locations show up in two places: variables and lowered I/O semantics. We want to reuse the logic in both places, so extract it out. The extracted logic is IMO easier to read, too.

Cc @mareko