freedreno/drm: Couple more zombie BO fixes
A couple more fixes that came from investigating some intermittent cases where the host kernel returned iova errors.
For reference, the combination of android.graphics.cts.BitmapTest#testDrawingHardwareBitmapNotLeaking
and platform_android's current behavior of closing/reimporting the backing dmabuf every frame (plus TC) is a good way to trigger these sorts of issues