glthread: remove the lock preventing multiple contexts executing in parallel

This decreases performance by about 10-20% in Creo tests, but we were an exceptionally good there. We still have a really good score there.

Fixes: 8e7270de - mesa: lock Shared->BufferObjects only once for a glthread batch Closes: #4516 (closed) Closes: #8035 (closed)