mesa: fix incomplete depth texture handling

these operations should return 0 (which we were doing) but they shouldn't be binding a RGBA texture for use with shadow samplers (which we were also doing)