lavapipe: fix one more descriptor set reference issue

I thought I'd fixed this already, must have gotten lost in a rebase.

fixes dEQP-VK.pipeline.pipeline_library.graphics_library.misc.bind_null_descriptor_set.1010

Fixes: 20902d1e ("lavapipe: fix descriptor set layout reference counting in layout merge")