docs: move note on other drivers to the bottom
This was always meant to be at the bottom of the page. To reduce the risk of more driver-specific environment variables being added below, let's add a horizontal rule to mark the difference. This should make it more clear that this paragraph doesn't belong to the previous heading.
Fixes: c70c5ecd ("docs: move generic gallium envvars to root doc")