d3d12: Update hard-coded heap sizes and batch limit

Increasing the heap sizes and active batch count reduces flushing churn when rendering runs out of descriptors.