zink: stop using VK_PIPELINE_CACHE_CREATE_EXTERNALLY_SYNCHRONIZED_BIT
this used to be fine back when there was only one thread doing cache management, but now the cache is used by precompile threads too, so let the driver do sync
fixes #7660 (closed)
Fixes: 41ffb15d ("zink: implement async gfx precompile")