ci: enable wayland platform in more debian builds
CI has recently gained coverage of wayland platform in EGL tests, but some CI mesa builds such as arm builds currently don't enable the wayland platform. Enable it so test applications can properly initialize EGL with a wayland platform.