ci: Add option to start weston with Xwayland
In the Lima farm we can't just enable HWCI_START_XORG as we hit xorg/xserver!481 . One option to have X11 coverage now is to enable XWayland to the running weston which recently received support in mesa CI, so add an option for that.