ci: Enable gl-renderer in weston for wayland testing
The weston headless backend defaults to gl-renderer disabled, which exposes a different set of globals and clients may fall back to software rendering. Enable gl-renderer so that clients use the hardware drivers.