glx: Require server GLX 1.3 and related cleanups

The big deal here is requiring that the X server support GLX 1.3. There's really no excuse not to at this point (see commit message for archaeology) but also it's X11 and people have old X servers, so if there's anyone going to be upset that we broke indirect with 1.2 servers then let's find out early.