pvr: Enhancements and fixes for control stream debugging output

A collection of changes to improve the dumped output when attempting to debug control streams.

Signed-off-by: Matt Coster <matt.coster@imgtec.com>
Reviewed-by: Karmjit Mahil <Karmjit.Mahil@imgtec.com>