ci: Run tests on i386 cross builds

Yes, some tests fail, but we can turn those into XFAILs at meson time. Better to keep the things that work working than not cover them at all.