automake: Add test .c file to tarball

This test isn't built in autotools, but we need it in the tarball

Fixes: 927ba12b ("anv/tests: Adding test for the state_pool padding.")