meson: don't generate file into subdirs

This is unsupported by meson and will become an error in the future.

Fixes: 5adfc860 ("lima/ppir: move sin/cos input scaling into NIR")