radv/rra: Transcode nodes recursively

Instead of relying on a certain BVH layout, this patch traverses the BVH
from the root node which gets rid of any layout requirements.