mesa: unlock texture on error path in glEGLImageTargetTexStorageEXT

The texture mutex was not properly unlocked on error path, leading to deadlocks

Fixes: 6a3f5c65 ("mesa: simplify st_egl_image binding process for texture storage") Closes: #7422 (closed)