llvmpipe: fix sampler view/image binding bugs

This fixes a bunch of valgrind warnings and fails in dEQP-VK.pipeline.pipeline_library.descriptor_limits.fragment_shader.*