iris: Ignore aux for copy_region source if there's no unresolved color
This mirrors the behavior of iris_resource_texture_aux_usage(), which bypasses the aux metadata when there's no advantage to using it.
This mirrors the behavior of iris_resource_texture_aux_usage(), which bypasses the aux metadata when there's no advantage to using it.