Minor winsys back buffer handling fixes

Trying to hunt down some EGL_EXT_buffer_age failures with zink. Haven't found them all, I don't think, but I did find these.