intel/compiler: Refactor URB handle logic in Mesh lowering

Landing a couple of reviewed patches from !18176 (merged).

This will make convenient later to keep track of the urb handles directly in a Task thread payload struct (to be part of fs_visitor).