freedreno: misc cleanups

A collection of random cleanups and improvements extracted out of a larger stack of changes I'm playing with:

• dedup helper macros/etc into freedreno_common.h
• fallthrough annotations
• unit test reference decode updates
• various xml cleanups/improvements (schema validation, allow varset property on enum, etc)
• misc other small cleanups