tgsi_to_nir: handle PIPE_CAP_NIR_COMPACT_ARRAYS for clipdistance
drivers that set this cap require clipdistance to be passed as an array of floats, so convert the existing stores during finalize
drivers that set this cap require clipdistance to be passed as an array of floats, so convert the existing stores during finalize