ci/lava: Disable minio when JWT file is absent
When we don't want to communicate with minio, e.g. running lava_job_submitter script locally, MINIO_RESULTS_UPLOAD should be unset.
But this variable is already set by generate-env script, so we need to remove it from the /set-job-env-vars.sh to avoid declaring it in unexpected scenarios.