ac/nir/ngg: fix nogs culling scratch size and barrier

Split from !17455 (merged)

We have more aggressive fix for the prim id barrier, but this one is simpler for backport.