util/u_threaded: fix a CPU storage crash due to an invalid codepath taken, revert zallocating transfers
Fixes: 3df9d8ed - gallium/u_threaded: implement pipelined partial buffer uploads using CPU storage
Closes: #6837 (closed) Closes: #6594 (closed) Closes: #6613 (closed)