vulkan/wsi: Disable dma-buf sync file if ENOSYS is returned

ENOSYS is commented as "Invalid system call number". This is returned by qemu-user for unbridged ioctls.

Fixes: 30b57f10 ("vulkan/wsi: Signal semaphores and fences from the dma-buf")

Cc: @jekstrand