ci: traces: switch to brotli compressed traces

Switch all public traces to the brotli format. Less data to transfer over the network to the runners, decompression is fast.

Trace repository: https://gitlab.freedesktop.org/gfx-ci/tracie/traces-db