glsl: merge lower_buffer_access with lower_shared_reference
There are no longer any other users of lower_buffer_access so here we just merge them to make the code easier to follow.
There are no longer any other users of lower_buffer_access so here we just merge them to make the code easier to follow.