microsoft/compiler: Fix emit_ubo_var()
get_dword_size() is misleading, its name implies it's returning a size in dwords, but it's actually returning a size in bytes. This led to a wrong size passed to emit_cbv(). Instead of fixing get_dword_size(), let's inline the code in emit_ubo_var().