tu: Use incoherent CCU write for buffer accesses

Unlike image writes, buffer writes may access the same memory in different ways, which we've seen in the past can cause problems. Use an incoherent access to force flush/invalidate between accesses to the same buffer, unless we know the barrier applies to images only.

Closes: #6719 (closed)