vulkan: Render pass improvements

This MR adds a few improvements to the common render pass code which are going to be needed by RADV. The first change also makes ANV a bit simpler.