dzn: Hook up depth bounds testing

Conditionally enables the depth-bounds testing feature if the underlying D3D12 device supports it.

This series also opens the door for more optional features like view-instancing, which we'll need if we want to support the multi-view extension.