ttn: Populate the images/textures/samplers_used fields in shader_info

Closes: #6630 (closed) Fixes: 625b352f ("nir: Set image_buffers and msaa_images in lower_samplers_as_deref")