llvmpipe: flush resources for kms swrast path.

The kms_swrast path calls this callback via the dri2 paths, not flushing caused artifacts when running inside a VM or on hw in weston/gnome-shell.

Fixes: 6bbbe15a ("Reinstate: llvmpipe: allow vertex processing and fragment processing in parallel")