nir/lower_atomics_to_ssbo: set ACCESS_VOLATILE on atomic ops
these ops aren't regular intrinsics, they're atomic ops, so they must have the corresponding decoration to avoid having optimizations combine loads/stores (e.g., nir_opt_copy_prop_vars)
cc: mesa-stable