radv: add radv_shader_nir_to_asm_stitched() to compile and stitch binaries

The usecases are:

• function calls with resume shaders
• prolog/epilog shaders
• merged shaders

RFC mostly because we have to decide whether this should be ac, radv or aco code and if we need this for rtld binaries as well.