lavapipe: fix pipeline handling for dynamic render zs state with pipeline library
this is slightly more nuanced: if this is ONLY a fragment state, pDepthStencilState must exist, but if it's BOTH fragment and output, then pDepthStencilState must only exist if zs attachment is used
Fixes: d4d5a7ab ("lavapipe: implement EXT_graphics_pipeline_library")