vulkan/device_select: remove get_pdevice_proc_addr
It is optional and is needed only when a layer has physical device extensions that may be unknown to the loader.
This simplifies the layer a bit, but more importantly, it works around a bug in the loader when there is another layer in the layer chain that wraps VkInstance.