panvk: Eliminate unused vertex attributes

We use nir_assign_io_var_locations() which compacts the varyings and eliminates any unused input slots. We need to do the same thing when processing pVertexAttributeDescriptions[] or else we'll end up with mismatches between the shader and the state setup code.