ci: put lima farm back online

There was an issue with the network router in the lab, which should be resolved now.

I also took the opportunity to do general infrastructure updates and ran a large batch of test jobs to validate that everything is stable again.