meson: replace deprecated dep.get_pkgconfig_variable(...) with dep.get_variable(pkgconfig : ...)
The former is deprecated since meson 0.56, while the latter is available since meson 0.51, and we currently require meson 0.53+.
/cc @dbaker
Edited by Eric Engestrom