zink: remove compiled conditional for lavapipe usage
this is super annoying since it means that a build of zink cannot be mix-and-matched with an existing build of lavapipe, e.g., for faster bisecting
the env var should be sufficient to handle this, and if someone sets it and doesn't have swrast enabled then they can deal with it