pvr: Add stricter type checking in pvr_csb_pack().

Adds restrictions on the buffer in which to pack using pvr_csb_pack(), just to reduce the possibility of oob writes.