add support to u_transfer_helper for z24 stored in z32

If zink runs on top of a vulkan impl with no 24-bit float support it needs support to pack into 24-bit for GL.

Fixes piglit in zink on radv. ./bin/ext_packed_depth_stencil-readpixels-24_8