Add util_set_shader_buffers_mask helper
We already have a helper for vertex buffers; we may as well share one for SSBOs as well!
To be clear, the first commit (to Gallium) is the one I'm looking for review on. The Panfrost commit is here as a reference usage / to justify bringing a new helper in-tree.
Edited by Alyssa Rosenzweig