ci: upgrade sphinx to v4.x

The readthedocs theme now supports Sphinx 4.x, so there's no longer any reason to stick with 3.x.

This reverts commit a545b6ed.