freedreno: Use the resource size rather than BO size for VFD_FETCH[].SIZE.
We should be using the API size to clamp, rather than what we allocated the BO into.
Fixes: #13 (closed)
(noticed this old issue had been accidentally tagged by something while I was looking for another issue)