zink: reduce spec violations when creating imageviews from 3d images

gallium gives weird params (in zink terms) when surface creation happens, which would normally imply creating 3d views with multiple slices

instead, clamp to 2d/2dArray types as intended